121715004

Swedish: Du svettas lite med tanke på hur fet du är
English: You sweat very little considering how fat you are
collected: Vaasa, Finland (12-17-2015)
origin: Heard it from her grandmother, who was retelling a story of how a man had asked a woman to dance (supposedly an attempt to be complimentary). In Swedish dialect from the Ostrobothnia region of Finland.