Göttscheabarisch (German dialect):
English: you drunk devil
collected: Ridgewood, Queens (04-28-2016)
origin: Heard this growing up from friends and family in the Gottscheer community in Ridgewood, Queens
Tag Archives: drunk
122215002
Finnish: Se on kyllä vetänyt jotain muutakin kuin pulkkaa
English: He’s been pulling something other than a sled
collected: Vaasa, Finland (12-22-2015)
origin: common Finnish expression to say someone is a bit messed up. Double meaning with the word vetää – both pulling and taking.
110714007
“está pedos hombre”
collected: Cleveland, Ohio – Cleveland Institute of Art (11-7-14)
origin: a common saying in El Salvador, used when someone is too drunk, meaning “you’re farting.”