German: Hast du einen Vogel
English: Do you have a bird?
Collected: Durham, NC (9-3-2018)
Origin: Common German expression, literally translates to “do you have a bird?” and means “You’re such a fuck up.” Originally from Rhode Island, but lived in Berlin, and is a German language teacher.
Tag Archives: bird
31313003
Spanish: Macita, te comen los pajaritos
English (pun): Cornmeal, the birds eat you / Mamma, my cock eats you
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard in the street in Mexico City