Tag Archives: pun


Latvian: Tev ir reti skaisti zobi.
English: You have really beautiful, rare teeth
collected: Riga, Latvia (08-01-2016)
origin: Traditional Latvian insult joke. her uncle says it to her all the time. Play on words – word for rare also means “gaps”


Latvian: Man ir māsa. Un mamma teica, ka viena no mums ir atsitusies tēvā, bet otra pret izlietni.
English: I have a sister. My father said one is similar to him, the other was hit by a sink.
collected: Riga, Latvia (08-01-2016)
origin: Traditional/classic Latvian joke. Play on words – double meaning of the word for “similar”