Spanish: Ni chico ni grande pero con esto no te quedas con hambre
English: It’s not short nor long, but you’ll be satiated
collected: Mexico City, Mexico (3-14-13)
origin: Mexico City streets
Tag Archives: Piropos
31313011
Spanish: Te lo mamo en tu mes y chingo a mi madre si escupo
English: I am gonna suck you in your month, and fuck me if I spit
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: Mexico City streets
31313010
Spanish: Mamacita, si fuera mosca me paraba en tu caquita
English: Mamma, if I was a fly, I would land on your poop
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: Mexico City streets
31313007
Spanish: Andale, mamy, comprame el mango, es dulce como el primer beso.
English: Come on, mamma, buy my mango, it’s sweet like the first kiss (mango meaning penis)
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: from a man selling mangos at the market, Mexico City
31313006
Spanish: Mi reina, te bajo la regla a chupetones.
English: Darling, I am gonna suck you until you menstruate.
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard a construction worker say this to a woman on the street in Mexico City
31313005
Spanish: Me la pelas
English: You peel it for me
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: Heard it in Mexico City. Commonly used as a put-down during a fight.
31313004
Spanish: Sabroso, a que hora sales al pan?
English: Tasty, what time do you go out for bread?
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard a woman say this to a man on the street in Mexico City
31313003
Spanish: Macita, te comen los pajaritos
English (pun): Cornmeal, the birds eat you / Mamma, my cock eats you
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard in the street in Mexico City
31313002
Spanish: Prestame tu kotex para hacer un te de amor
English: Let me borrow your pad to make a love tea
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard it from a friend in Mexico City
31313001
Spanish: Canto por el que hace “pththhh?”
English: How much for the one that goes “pththhh?”
collected: Mexico City, Mexico (3-13-13)
origin: heard it from a friend in Mexico City