Finnish: Se on kyllä vetänyt jotain muutakin kuin pulkkaa
English: He’s been pulling something other than a sled
collected: Vaasa, Finland (12-22-2015)
origin: common Finnish expression to say someone is a bit messed up. Double meaning with the word vetää – both pulling and taking.
Category Archives: Vaasa Janks
122215001
Finnish: Sillä jätkällä ei ole kaikki natsit bunkkerissa sillä jätkällä
English: That guy doesn’t have all the Nazis in the bunker
collected: Vaasa, Finland (12-22-2015)
origin: common Finnish expression
122115013
Swedish: han har inte alla där hemma.
English: He doesn’t have them all at home.
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Swedish expression
122115012
Swedish: Det är inte plogat ända fram
English: It’s not plowed all the way.
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Swedish expression
122115011
Swedish: Du har inte alla indianer i kajaken.
English: You don’t have all the Indians in the kayak.
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Swedish expression (though probably meant to say “canoe”)
122115010
Swedish: Hissen går inte ända upp.
English: The elevator doesn’t go all the way to the top.
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Swedish expression
122115009
Swedish: “Man har inte dom vassaste knivarna i lådan”
English: “You don’t have the sharpest knives in the drawer”
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Swedish expression
122115008
Finnish: Eikö lanttu leikkaa?
English: Is your turnip being cut?
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Finnish expression
122115007
Swedish: Har du tomtar på loftet?
English: Do you have gnomes in the attic?
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common saying in Swedish. Perhaps he heard it on the radio.
122115006
Finnish: Ei taida mennä hissi ylös asti
English: The elevator doesn’t seem to go to the top floor.
collected: Vaasa, Finland (12-21-2015)
origin: common Finnish expression